Грешка в превода и обяснителен режим

За тези, които се опитват да изваждат в изказването ми акцент за гореща точка, искам да им напомня, че ние отдавна сме изградили тези центрове. Това заяви премиерът Бойко Борисов на форум за бежанската криза във връзка с новината, че в България ще се създаде т.нар „гореща точка“ за първоначална регистрация на бежанци. Днес в ефира на bTV той отново изрази недоумение за критиките по отношение на неразборията с „горещите точки”, като посочи как „всички медии“ били „специфични“ и сутрин като направиш преглед на печата виждаш кой икономически кръг какво искал.

Ако някой не е разбрал, новината за „горещата точка“ на територията на България идва не от кой да е друг, а от германският канцлер Ангела Меркел. Тя съобщи за това след срещата на лидерите на Европейския съюз в Брюксел, на която, разбира се, присъстваше и Бойко Борисов. Оказа се, че ние разбрахме какво смята да прави страната не от нашите власти, а от чуждите. И тук дори не говорим за някакви разпоредби от страна на Европейската комисия. Стана още по нелепо, защото преди срещата Борисов говори пред медии. Тогава обаче той коментира друго. Премиерът заяви, че в България има вероятност да дойдат 10 милиона бежанци (в последствие ги намали на 7-8 милиона) и говори за обсъждането за изграждане на зона за сигурност на територията на Сирия. Ни дума за „гореща точка“ (или по-точно казано регистрационен и разпределителен център за бежанци) на българска земя. Точно и затова всички викнаха защо пак българите разбираме последни за позицията на България.

Вчера се стигна дотам, че евродепутатът от ГЕРБ/ЕНП Ева Паунова коментира, че е била в Брюксел на срещата на ЕНП, която предхожда срещата на лидерите. На нея България, по думите на Паунова, не е изявявала желание за създаването на „гореща точка“. Веднага излязоха съмнения, че нещо е станало на срещата и се е получило едно голямо неразбиране. Веднага Борисов беше потърсен за коментар. И абсолютно логично. А от там започна кризисния обяснителен режим…

Относно съмненията, че медиите са платени и пишат, обслужвайки едни или други интереси, нека да не коментираме.

Дали трябва да се публикува „непроверена“ информация от устата на Меркел, докато не се чуе думата на Борисов, ми се струва нелогично. Освен това премиерът не даде пресконференция след срещата. Канцлерът даде. Коментирайки баланса между бързина на информацията и точност – думите на Меркел не са слух… Тя е лидер на най-голямата икономика в ЕС, която общо взето диктува случващото се в Европа. Тя дава пресконференция, на която казва какво се е случило по време на срещата на лидерите. Тя казва, че най-бедната икономика в ЕС сама е предложила създаването на „гореща точка“. После Борисов да заявява, че не е така, е най-малкото нелогично. Той и заради това не го направи.

Не се съмнявам, че българският премиер има добри съветници. Оказа се обаче, че комуникацията на едно подобно решение като създаването на регистрационен център за бежанци в България беше направена доста през пръсти. Ясно е, че много българи се страхуват от бежанците – има както основателни, така и неоснователни причини. Не може обаче правителството да се надява, че нещо подобно като регистрационен център в България ще мине незабелязано. Ако въобще са се надявали…

Като външна граница на ЕС България има наистина трудната задача да опазва Съюза от много неща. Понякога се справяме, понякога сме в центъра на каналджийството (българи са отговорни за намерения в Австрия камион с десетки задушени бежанци). Създаването на регистрационен център у нас не е непременно лошо нещо, трябва обаче да бъде много по-добре обяснено на публиката, т.е. обществото. А не Борисов да обяснява, че медиите са виновни, какво „вдигали парата“, като се знаело, че тук си има „горещи точки“ и за какво бил целия този шум… Е, сега… пак някой друг виновен.

Трябва много ясно да се обясни за какво става дума. А не пак всякакви „интелектуалци“ да говорят сутрин по телевизията как бежанците значат край на Европа. Не става дума за това. Стига с тези гръмки коментари, достойни за заглавия на БЛИЦ и ПИК. Трябва ясна информация за всичко, а сега и ясно съобщаване ще ли се създава такъв център у нас, какви ще са му правилата и какво може да последва от това.

Жалко за всички обаче, че идват избори и някои националистически партии пак ще се опитат да почерпят дивиденти от „гафа на Борисов“.

Бежанците и мигрантите трябва да бъдат регистрирани, да им се снемат отпечатъци, да се даде максималното, за да се разбере откъде са (ако нямат документи) и да се знае къде отиват. Много отговорна работа е да има регистрационен център на българска територия и не трябва да е през пръсти... Все пак, отново за това ще се дават европейски пари в български ръце.

Коментарът първоначално е публикуван в Actualno.com.